non osare aprir bocca

он не смел мечтать об этом — non osava pensarci

смею заметить... — mi permetto di osservare...

он не смел взглянуть ей в глаза — non osava guardarla negli occhi

не смей(те)! — guai a farlo!

как вы смеете! — come si permette!

не сметь дохнуть — non fiatare

не сметь рта открыть — non osare aprir bocca

как Вы смеете? — come si permette?

не смей брать мои книги! — non toccare i miei libri!

смею заметить... — mi <permetto / prendo la libertà> di osservare...

никто не смеет нарушать закон — nessuno deve permettersi di violare la legge

полость рта — cavità orale

дышать ртом — respirare con la bocca

разинуть рот — spalancare la bocca

кривить рот — storcere la bocca

стоять разинув рот от удивления — restare a bocca aperta

раскрыть рот — (a) aprir bocca; (b) rimanere a bocca aperta, stupirsi

у неё хлопот полон рот — ha da fare fin sopra i capelli

смотреть кому-л. в рот — pendere dalle labbra di qd

ему пальца в рот не клади! — è un dritto, con lui è meglio stare attenti!

дыхание рот в рот — respirazione bocca a bocca

как воды в рот набрал — non fiata

не брать в рот спиртного — essere astemio

разжевать и в рот положить — spiegare fin nei minimi particolari

лишний рот — una bocca in più da sfamare

рот до ушей — (a) una bocca grande; (b) chi ride spesso e volentieri

осмелиться раскрыть рот — osare dire

мимо рта прошло — non riuscire a ottenere

у него каша во рту — non si capisce quando parla

с пеной у рта — con foga

если бы да кабы во рту бы росли грибы — se mia nonna avesse le ruote sarebbe un carretto